Wir bieten technische und geschäftliche Übersetzungsdienstleistungen in mehr als vierzig europäischen, amerikanischen und asiatischen Sprachen.
Mitarbeiter
Um eine weltweit sprachliche Abdeckung und schnellen Service mit besten Qualitäts- und Preisbedingungen garantieren zu können, haben wir ein Netzwerk mit rund fünfzig Sprachteams in dreißig Ländern aufgebaut. Unsere professionellen Linguisten, Designer und Techniker arbeiten immer in ihrer Muttersprache und leben auch in diesem Land.
Alle Mitarbeiter unseres Netzwerks wurden nach einem strengen Verfahren ausgewählt und sind mit den aktuellsten Übersetzungstechniken vertraut. Hierdurch kann Anthea für die erfolgreiche Bearbeitung komplexer Lokalisierungsprojekte garantieren.
Unsere Übersetzer beherrschen die richtige Terminologie der verschiedenen Fachgebiete, wie Informatik, Technik, Bank- und Finanzwesen, Marketing und Recht.
Effiziente Kommunikation und gegenseitiges Vertrauen zeichnen unsere langfristigen Beziehungen zu unseren Übersetzern aus.
Die ISO 9001-zertifizierte Qualitätssicherungssystem mit Bezug auf die Qualifizierung der Übersetzer beinhaltet:
- die Auswahl und Referenzen;
- die Unterzeichnung einer Dienstgütevereinbarung (SLA) und eines Geheimhaltungsabkommens;
- die fortlaufende Bewertung der Leistungen;
- Unterstützung und Ausbildung.
Layout und Grafikdesign
Neben der Übersetzung und Lokalisierung bietet Anthea ebenfalls Layout- und Grafikdesigndienste an.
Unsere Layout-Spezialisten kümmern sich um die Konzeption und Präsentation von übersetzten Texten, um ein Endprodukt im gewünschten Format zu erstellen: in Druck- oder elektronischer Form.
Hierdurch ist es uns möglich, für die Erstellung von qualitativ hochwertigen Dokumenten zu garantieren, die in den wichtigsten Sprachen veröffentlicht werden können.
Qualitätskontrollen
Die Qualität der Produkte und Dienstleistungen, die wir unseren Kunden liefern, wird über ein Qualitätssicherungssystem kontrolliert, das sowohl sprachliche als auch funktionelle und Layout-Kriterien umfasst.
Beispiele für sprachbezogene Qualitätskriterien:
Richtigkeit:
Auslassungen - Zusätze - Querverweise
Terminologie:
Beachtung des Glossars und Kontexts
Grammatik:
Semantik - Zeichensetzung - Rechtschreibung
Stil:
Allgmeiner Stil - Ton - Sprachvarianten - Umgangssprache
Nationale Standards:
Anpassung an das lokale Publikum - unternehmenseigene Standards
Dokumentmanagement-Tools
Zur Erleichterung der Verwaltung und Aktualisierung der mehrsprachigen Dokumente unserer Kunde haben wir für die Kommunikation, den Informationsaustausch, das Projektmanagement und die mehrsprachigen Inhalte ein leistungsstarkes System entwickelt:
Dank Anthea@TMS, unserer Plattform für die Verwaltung von Übersetzungsprojekten, ist es nun allen Personen, deren Profil im System festgelegt wurde, möglich, Dokumente in der gewünschten Sprache zu konsultieren, hinzuzufügen und zu aktualisieren.
Weitere Informationen hierzu können Sie der Anthea@TMS-Broschüre entnehmen, die Ihnen zum Herunterladen zur Verfügung steht.